Limassol Marina, Cyprus // Марина Лимассола, Кипр // Μαρίνα Λεμεσού, Κύπρος
Sailor by the hour // Матрос на час // Ναύτης με την ώρα
My name is Viktor. I'm not just a captain, and not just a mechanic. I'm someone so in love with the sea that I've made it my home. // Меня зовут Виктор. Я не просто капитан и не просто механик. Я человек, который влюблён в море настолько, что сделал его своим домом. // Με λένε Βίκτορ. Δεν είμαι απλώς ένας καπετάνιος ούτε απλώς ένας μηχανικός. Είμαι κάποιος τόσο ερωτευμένος με τη θάλασσα που την έκανα σπίτι μου.
My path began more than 30 years ago with my first trips out to sea, but a passion for machinery led me to the docks. Today I hold a wrench for repairing the most intricate machinery and the wheel of a yacht with equal confidence, ready to take you to the most scenic bays of Cyprus. // Мой путь начался более 30 лет назад с первых выходов в море, но страсть к технике привела меня в доки. Сегодня я одинаково уверенно держу в руках гаечный ключ для ремонта сложнейших механизмов и штурвал яхты, чтобы вести вас к самым живописным бухтам Кипра. // Ο δρόμος μου ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 30 χρόνια με τις πρώτες μου εξόδους στη θάλασσα, όμως το πάθος για τη μηχανική με οδήγησε στα καρνάγια. Σήμερα κρατώ με την ίδια σιγουριά το κλειδί για την επισκευή των πιο πολύπλοκων μηχανισμών και το τιμόνι του σκάφους, έτοιμος να σας οδηγήσω στους πιο γραφικούς κόλπους της Κύπρου.
Why have I brought repairs and trips together? Because I answer for my yacht personally. I know every bolt, every fitting and every sound the engine makes. That means your time on board rests on complete safety, backed by my qualifications and many years of experience. // Почему я объединил ремонт и туры? Потому что я отвечаю за свою яхту лично. Я знаю каждый болт, каждый узел и каждый звук двигателя. Это значит, что ваш отдых на борту — это абсолютная безопасность, за которой стоит моя квалификация и многолетний опыт. // Γιατί ένωσα τις επισκευές με τις εκδρομές; Επειδή είμαι προσωπικά υπεύθυνος για το σκάφος μου. Ξέρω κάθε μπουλόνι, κάθε σύνδεσμο και κάθε ήχο της μηχανής. Αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος σας στο σκάφος στηρίζεται σε απόλυτη ασφάλεια, πίσω από την οποία βρίσκονται τα προσόντα μου και η πολύχρονη πείρα μου.
Here in Limassol, I offer you more than just "services." I give you the chance to touch the sea the way I do myself: // Здесь, в Лимассоле, я предлагаю вам не просто «услуги». Я дарю вам возможность прикоснуться к морской стихии так, как это делаю я сам: // Εδώ, στη Λεμεσό, δεν σας προσφέρω απλώς «υπηρεσίες». Σας χαρίζω τη δυνατότητα να αγγίξετε τη θάλασσα όπως το κάνω κι εγώ ο ίδιος:
- Fishing — the thrill and the trophies on the purest water. // Рыбалка — азарт и трофеи на чистейшей воде. // Ψάρεμα — η αδρεναλίνη και τα τρόπαια στα πιο καθαρά νερά.
- Freediving — quiet underwater and being at peace with yourself. // Фридайвинг — тишина под водой и гармония с собой. // Ελεύθερη κατάδυση — ησυχία κάτω από το νερό και αρμονία με τον εαυτό σου.
- Spearfishing — for the sport of it. // Подводная охота — спортивный интерес. // Ψαροντούφεκο — για το σπορ.
- Perfect repairs — so your boat shines like new. // Идеальный ремонт — чтобы ваш борт сиял как новый. // Ιδανική επισκευή — για να λάμπει το σκάφος σας σαν καινούριο.
My sea is waiting for you. Welcome aboard! // Моё море ждёт вас. Добро пожаловать на наш борт! // Η θάλασσά μου σας περιμένει. Καλώς ήρθατε στο σκάφος μας!
- Languages // Языки // Γλώσσες
- English, Russian, Greek // Английский, русский, греческий // Αγγλικά, Ρωσικά, Ελληνικά
- Departures // Отправление // Αναχωρήσεις
- Limassol Marina // Марина Лимассола // Μαρίνα Λεμεσού
- Rates // Тарифы // Τιμές
- From €150 an hour, whole boat // От 150 € в час за лодку целиком // Από 150 € την ώρα, όλο το σκάφος
What we can do // Чем можем заняться // Τι μπορούμε να κάνουμε
Fishing // Рыбалка // Ψάρεμα→
Tuna offshore from June, mahi mahi by the coast in August. Rods, bait and tackle on board. // Тунец в открытом море с июня, махи-махи у берега в августе. Удочки, наживка и снасти на борту. // Τόνος ανοιχτά από τον Ιούνιο, μαχί-μαχί κοντά στην ακτή τον Αύγουστο. Καλάμια, δολώματα και εξοπλισμός στο σκάφος.
Night squid // Ночная ловля кальмара // Νυχτερινό καλαμάρι→
We go out towards sunset, switch on the lights, and the squid rise to the boat. Quiet, dark, and unlike anything else. // Выходим ближе к закату, включаем свет, и кальмары поднимаются к борту. Тихо, темно и совсем не похоже на остальное. // Βγαίνουμε κοντά στη δύση, ανάβουμε τα φώτα και τα καλαμάρια ανεβαίνουν στο σκάφος. Ήσυχο, σκοτεινό και δεν μοιάζει με τίποτα άλλο.
Diving to the wrecks // Дайвинг к затонувшим кораблям // Καταδύσεις στα ναυάγια→
Old hulls at 5 to 15 metres, clear water, moray eels and shoals of fish. Beginners and experienced divers alike. // Остовы старых кораблей на глубине 5–15 метров, прозрачная вода, мурены и стаи рыб. И новичкам, и опытным дайверам. // Παλιά σκαριά σε 5 έως 15 μέτρα, καθαρό νερό, σμέρνες και κοπάδια ψαριών. Και για αρχάριους και για έμπειρους δύτες.
Spearfishing // Подводная охота // Ψαροντούφεκο→
Wild reefs the tourist boats never reach. Guns, wetsuits and gear are on board, and I watch over you from close by. // Дикие рифы, куда не ходят туристические катера. Ружья, костюмы и снаряжение на борту, я страхую рядом. // Άγριοι ύφαλοι όπου δεν φτάνουν τα τουριστικά σκάφη. Τουφέκια, στολές και εξοπλισμός στο σκάφος, και σας ασφαλίζω από κοντά.
Sunset cruise // Закатный круиз // Κρουαζιέρα ηλιοβασιλέματος→
An hour at anchor in a quiet bay while the sun goes down. Prosecco, wine, fruit and snacks are already on board. // Час на якоре в тихой бухте, пока садится солнце. Просекко, вино, фрукты и закуски уже на борту. // Μία ώρα αγκυροβολημένοι σε έναν ήσυχο όρμο όσο δύει ο ήλιος. Prosecco, κρασί, φρούτα και μεζέδες είναι ήδη στο σκάφος.
Snorkelling // Снорклинг // Κολύμβηση με αναπνευστήρα→
Coral bays 2 to 5 metres deep, safe for children. Masks, snorkels and fins on board, no experience needed. // Коралловые бухты глубиной 2–5 метров, безопасно для детей. Маски, трубки и ласты на борту, опыт не нужен. // Κοραλλιογενείς όρμοι 2 έως 5 μέτρα, ασφαλείς για παιδιά. Μάσκες, αναπνευστήρες και βατραχοπέδιλα στο σκάφος, χωρίς εμπειρία.
Underwater photo shoot // Подводная фотосессия // Υποβρύχια φωτογράφιση→
One to two hours with a professional camera. You get all the photos in high resolution the same day. // Час-два с профессиональной камерой. Все фото в высоком разрешении вы получаете в тот же день. // Μία με δύο ώρες με επαγγελματική κάμερα. Παίρνετε όλες τις φωτογραφίες σε υψηλή ανάλυση την ίδια μέρα.
Combo tours // Комби-туры // Συνδυαστικές εκδρομές→
A full day: fishing, a swim, the catch on the grill, snorkelling, and a sunset to finish. The programme is shaped around you. // Целый день: рыбалка, купание, улов на гриле, снорклинг и закат в финале. Программу подстраиваем под вас. // Ολόκληρη μέρα: ψάρεμα, μπάνιο, η ψαριά στη σχάρα, κολύμβηση με αναπνευστήρα και ηλιοβασίλεμα στο τέλος. Το πρόγραμμα προσαρμόζεται σε εσάς.
For boat owners // Владельцам яхт // Για ιδιοκτήτες σκαφών
Captain & delivery // Капитан и перегон // Καπετάνιος & παράδοση→
I take the wheel, the mooring and the responsibility — or crew for your own captain. Deliveries anywhere in the Mediterranean. // Беру на себя штурвал, швартовку и ответственность — или иду матросом при вашем капитане. Перегон в любую точку Средиземноморья. // Αναλαμβάνω το τιμόνι, το δέσιμο και την ευθύνη — ή δουλεύω ως πλήρωμα δίπλα στον δικό σας καπετάνιο. Παραδόσεις οπουδήποτε στη Μεσόγειο.
Yacht maintenance // Обслуживание яхт // Συντήρηση σκαφών→
€30 an hour. Engines, paint, cleaning. I work at Limassol Marina. // 30 € в час. Двигатели, покраска, уборка. Работаю в марине Лимассола. // 30 € την ώρα. Μηχανές, βαφή, καθαρισμός. Δουλεύω στη Μαρίνα Λεμεσού.
- Pricing // Цены // Τιμολόγηση
- By the hour, whole boat // Почасово, за лодку целиком // Με την ώρα, όλο το σκάφος
Trips // Экскурсии // Εκδρομές
The Cypriot sea is something special. It is clean, clear and generous. Right here, off the coast of Limassol, I spend the best days of my life, and I am ready to show you all its treasures. // Кипрское море — особенное. Оно чистое, прозрачное и щедрое. Именно здесь, у берегов Лимассола, я провожу лучшие дни своей жизни и готов показать вам все его сокровища. // Η θάλασσα της Κύπρου είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι καθαρή, διάφανη και γενναιόδωρη. Ακριβώς εδώ, στις ακτές της Λεμεσού, περνάω τις καλύτερες μέρες της ζωής μου και είμαι έτοιμος να σας δείξω όλους τους θησαυρούς της.
Picture it: you are standing on board, the wind in your face, a turquoise abyss beneath the keel, and down below, deep in the water, lie ancient shipwrecks and shoals of hungry tuna. This is a place for true adventurers. // Представьте: вы стоите на борту, ветер в лицо, под килем — бирюзовая бездна, а внизу, в толще воды, скрываются древние затонувшие корабли и стаи голодного тунца. Это место для настоящих искателей приключений. // Φανταστείτε: στέκεστε στο κατάστρωμα, ο άνεμος στο πρόσωπό σας, κάτω από την καρίνα μια τιρκουάζ άβυσσος, και βαθιά στο νερό κρύβονται αρχαία ναυάγια και κοπάδια πεινασμένου τόνου. Είναι ένα μέρος για αληθινούς εξερευνητές.
There is everything here: from the thrill of marlin fishing and night squid hunts to relaxed sunset cruises, when the sun sinks into the sea and paints the sky in fiery colours. For lovers of the underwater world I offer unique routes to shallow-water wrecks — it is like a journey into another era. And for those who want to capture these moments, professional underwater photography. // У нас есть всё: от азартной рыбалки на марлина и ночной охоты за кальмаром до расслабленных закатных круизов, когда солнце тонет в море, окрашивая небо в огненные цвета. Для любителей подводного мира я предлагаю уникальные маршруты к затонувшим объектам на малых глубинах — это похоже на путешествие в другую эпоху. А для тех, кто хочет запечатлеть эти моменты, — профессиональную подводную фотосъёмку. // Εδώ υπάρχουν τα πάντα: από το συναρπαστικό ψάρεμα μαρλίν και το νυχτερινό κυνήγι καλαμαριού μέχρι χαλαρές κρουαζιέρες στο ηλιοβασίλεμα, όταν ο ήλιος βυθίζεται στη θάλασσα και βάφει τον ουρανό με πύρινα χρώματα. Για τους λάτρεις του υποβρύχιου κόσμου προσφέρω μοναδικές διαδρομές σε ναυάγια σε μικρά βάθη — είναι σαν ταξίδι σε μια άλλη εποχή. Και για όσους θέλουν να αποτυπώσουν αυτές τις στιγμές, επαγγελματική υποβρύχια φωτογράφιση.
I will take you to the places the big tourist boats never reach. I will show you the trails where the trophy bites and the bays where the water is crystal clear, like glass. // Я провожу вас в те места, куда не заходят большие туристические катера. Покажу тропы, где клюёт трофей, и бухты, где вода кристально чиста, словно стекло. // Θα σας πάω στα μέρη όπου δεν φτάνουν τα μεγάλα τουριστικά σκάφη. Θα σας δείξω τα περάσματα όπου τσιμπάει το τρόπαιο και τους όρμους όπου το νερό είναι κρυστάλλινο, σαν γυαλί.
Choose your sea. Every service is a story of its own. And I will do everything to make it your favourite one. // Выбирайте своё море. Каждая услуга — это отдельная история. А я сделаю всё, чтобы она стала вашей любимой. // Διαλέξτε τη δική σας θάλασσα. Κάθε υπηρεσία είναι μια ξεχωριστή ιστορία. Και εγώ θα κάνω τα πάντα για να γίνει η αγαπημένη σας.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 1–6 hours // 1–6 часов // 1–6 ώρες
- Best time // Лучшее время // Καλύτερη ώρα
- From 05:00 // С 05:00 // Από τις 05:00
- Season // Сезон // Εποχή
- Tuna: June–August · Mahi mahi: August // Тунец: июнь–август · Махи-махи: август // Τόνος: Ιούνιος–Αύγουστος · Μαχί-μαχί: Αύγουστος
- Example // Пример // Παράδειγμα
- 4 h on the small boat — €600 for up to 4 guests // 4 ч на малой лодке — 600 € до 4 человек // 4 ώρες στο μικρό σκάφος — 600 € έως 4 άτομα
Tuna fishing // Рыбалка на тунца // Ψάρεμα τόνου
We head out to the deep-water banks off Limassol, where the sea turns dark blue and the abyss opens up beneath the keel. This is a real fight: a tuna weighing many kilos cuts through the water at the speed of a sports car, and your job is to bring it up onto the deck. I know the places where the predator comes out to hunt, and I hand you professional tackle. No experience needed — I'll teach you everything on the spot. Take your catch home, or we slice it into sashimi right there on board. Adrenaline and a trophy guaranteed. // Выходим на глубоководные банки Лимассола, где вода приобретает тёмно-синий цвет, а под килем начинается бездна. Это настоящая битва: многокилограммовый тунец режет воду со скоростью спорткара, а ваша задача — вытащить его на палубу. Я знаю места, где хищник выходит на охоту, и даю профессиональные снасти. Опыт не нужен — всему научу на месте. Улов забираете с собой или сразу нарезаем сашими на борту. Адреналин и трофей гарантированы. // Βγαίνουμε στις βαθιές ξέρες της Λεμεσού, εκεί όπου το νερό γίνεται βαθύ μπλε και κάτω από την καρίνα ανοίγει η άβυσσος. Είναι μια πραγματική μάχη: ένας τόνος πολλών κιλών σχίζει το νερό με την ταχύτητα σπορ αυτοκινήτου, και δουλειά σας είναι να τον ανεβάσετε στο κατάστρωμα. Ξέρω τα σημεία όπου βγαίνει για κυνήγι το αρπακτικό και σας δίνω επαγγελματικό εξοπλισμό. Δεν χρειάζεται εμπειρία — θα σας τα μάθω όλα επιτόπου. Παίρνετε την ψαριά μαζί σας ή την κόβουμε σασίμι πάνω στο σκάφος. Αδρεναλίνη και τρόπαιο εγγυημένα.
Mahi mahi sit close to the coast, so there is no long run out. Two hours is usually enough. August only. // Махи-махи держатся у берега, поэтому долгого перехода не будет. Двух часов обычно достаточно. Только в августе. // Τα μαχί-μαχί βρίσκονται κοντά στην ακτή, οπότε δεν χρειάζεται μεγάλη διαδρομή. Δύο ώρες συνήθως αρκούν. Μόνο τον Αύγουστο.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 3–4 hours // 3–4 часа // 3–4 ώρες
- Best time // Лучшее время // Καλύτερη ώρα
- Towards sunset // Ближе к закату // Κοντά στη δύση
Night squid fishing // Ночная ловля кальмара // Νυχτερινό ψάρεμα καλαμαριού
We set out towards sunset, switch on the powerful lights, and silhouettes begin to appear in the water — curious squid rising from the depths right up to the boat. You catch them on special lures in silence and near-total darkness, with only the stars and the moon's path around you. It is patient, meditative and full of atmosphere. Perfect for couples or a group who want to try something truly different. In the morning the squid grill beautifully — you'll be licking your fingers. // Выходим ближе к закату, включаем мощный свет, и в толще воды начинают появляться силуэты — любопытные кальмары поднимаются с глубины прямо к нашему борту. Вы ловите их специальными приманками в тишине и почти полной темноте, только звёзды и лунная дорожка вокруг. Занятие терпеливое, медитативное и очень атмосферное. Идеально для пар или компании, которая хочет попробовать что-то действительно особенное. Наутро кальмары прекрасно готовятся на гриле — пальчики оближешь. // Βγαίνουμε κοντά στο ηλιοβασίλεμα, ανάβουμε τα δυνατά φώτα και μέσα στο νερό αρχίζουν να εμφανίζονται σιλουέτες — περίεργα καλαμάρια ανεβαίνουν από τα βάθη ως το σκάφος μας. Τα πιάνετε με ειδικά δολώματα μέσα στη σιωπή και σχεδόν απόλυτο σκοτάδι, με μόνο τα αστέρια και το φεγγαρόφωτο γύρω σας. Είναι μια υπομονετική, διαλογιστική και πολύ ατμοσφαιρική ασχολία. Ιδανικό για ζευγάρια ή για μια παρέα που θέλει να δοκιμάσει κάτι πραγματικά ξεχωριστό. Το πρωί τα καλαμάρια ψήνονται υπέροχα στη σχάρα — να γλείφεις τα δάχτυλά σου.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 2–6 hours // 2–6 часов // 2–6 ώρες
- Certification // Сертификат // Πιστοποίηση
- Not required // Не требуется // Δεν απαιτείται
- Example // Пример // Παράδειγμα
- 4 h on the mid boat — €1,200 for up to 6 guests // 4 ч на средней лодке — 1200 € до 6 человек // 4 ώρες στο μεσαίο σκάφος — 1.200 € έως 6 άτομα
Diving & freediving to the wrecks // Дайвинг и фридайвинг к затонувшим кораблям // Καταδύσεις & ελεύθερες καταδύσεις στα ναυάγια
Off the coast of Cyprus, at depths of 5 to 15 metres, lie the hulls of old ships, overgrown with coral and weed. They have become home to moray eels, shoals of red mullet and sea bass. The water here is crystal clear, and you can make out the shape of the hulls from the surface. You dive in — and it is like crossing into another world: silence, the play of light, fish drifting around you, and a ship that keeps its own history. I will show you the best wrecks, the ones the tourist brochures never mention, and I will watch over you and keep the time. Suitable for beginners and experienced divers alike. // У берегов Кипра на глубине от 5 до 15 метров покоятся остовы старых кораблей, заросшие кораллами и водорослями. Они стали домом для мурен, стай барабули и морских окуней. Вода здесь кристально прозрачная, и уже с поверхности видно очертания корпусов. Ныряешь — и будто переносишься в другой мир: тишина, игра света, рыбы, которые плавают вокруг, и корабль, хранящий свою историю. Я покажу лучшие затонувшие объекты, о которых не пишут в туристических брошюрах, буду страховать и контролировать время. Подходит и новичкам, и опытным дайверам. // Στις ακτές της Κύπρου, σε βάθη από 5 έως 15 μέτρα, αναπαύονται τα σκαριά παλιών πλοίων, σκεπασμένα με κοράλλια και φύκια. Έχουν γίνει σπίτι για σμέρνες, κοπάδια μπαρμπουνιών και ροφούς. Το νερό εδώ είναι κρυστάλλινο, και ήδη από την επιφάνεια ξεχωρίζεις τα περιγράμματα των σκαριών. Βουτάς — και είναι σαν να περνάς σε έναν άλλο κόσμο: ησυχία, το παιχνίδι του φωτός, ψάρια που κολυμπούν γύρω σου, κι ένα πλοίο που κρατά τη δική του ιστορία. Θα σας δείξω τα καλύτερα ναυάγια, αυτά που δεν αναφέρουν τα τουριστικά φυλλάδια, θα σας ασφαλίζω και θα ελέγχω τον χρόνο. Κατάλληλο και για αρχάριους και για έμπειρους δύτες.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 1–6 hours // 1–6 часов // 1–6 ώρες
Spearfishing // Подводная охота // Ψαροντούφεκο
It is a game of hide-and-seek with nature itself. You dive with a speargun onto wild reefs the tourist boats never reach, go still among the rocks, become part of the underwater world, wait and pick your moment for the shot. The fish here are unspooked and the trophies are big — grey mullet, bluefish, grouper. I take you to the spot, hand you the guns, wetsuits and gear, watch over you from a small boat close by, and teach you to dive properly and read the water. The thrill, wild freedom, and a catch you take home. // Это игра в прятки с самой природой. Ныряешь с ружьём на дикие рифы, куда не ходят туристические катера, замираешь среди камней, становишься частью подводного мира, ждёшь и выбираешь момент для выстрела. Рыба здесь непуганая, трофеи крупные — кефаль, луфарь, групер. Я доставляю вас на точку, даю ружья, костюмы, снаряжение, страхую на маленькой лодке рядом и учу правильно нырять и читать воду. Азарт, дикая свобода и улов, который забираете себе. // Είναι ένα παιχνίδι κρυφτού με την ίδια τη φύση. Βουτάς με το ψαροντούφεκο σε άγριους υφάλους όπου δεν φτάνουν τα τουριστικά σκάφη, μένεις ακίνητος ανάμεσα στις πέτρες, γίνεσαι μέρος του υποβρύχιου κόσμου, περιμένεις και διαλέγεις τη στιγμή για τη βολή. Τα ψάρια εδώ δεν είναι φοβισμένα και τα τρόπαια μεγάλα — κέφαλοι, γοφάρια, ροφοί. Σας πηγαίνω στο σημείο, σας δίνω τουφέκια, στολές και εξοπλισμό, σας ασφαλίζω από μια μικρή βάρκα δίπλα και σας μαθαίνω να βουτάτε σωστά και να διαβάζετε το νερό. Αδρεναλίνη, άγρια ελευθερία και μια ψαριά που την παίρνετε μαζί σας.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 1 hour // 1 час // 1 ώρα
- On board // На борту // Στο σκάφος
- Prosecco, wine, fruit, snacks // Просекко, вино, фрукты, закуски // Prosecco, κρασί, φρούτα, μεζέδες
- Example // Пример // Παράδειγμα
- 1 h on the small boat — €150 // 1 ч на малой лодке — 150 € // 1 ώρα στο μικρό σκάφος — 150 €
Sunset cruise // Закатный круиз // Κρουαζιέρα ηλιοβασιλέματος
We leave an hour before sunset, anchor in a picturesque bay, and simply watch the sun sink slowly into the sea, turning the sky and water pink, purple and gold. A glass of wine in hand, a light breeze, soft cushions on deck, your favourite music — and complete calm. You can swim in the last of the light or just lie back and watch the stars come out. It is the perfect evening for two or for a small group of friends. Fruit, drinks and snacks are already on board. // Выходим за час до заката, становимся в живописной бухте и просто наблюдаем, как солнце медленно уходит в море, окрашивая небо и воду в розовый, пурпурный и золотой. Бокал вина в руке, лёгкий бриз, мягкие подушки на палубе, любимая музыка — и абсолютное спокойствие. Можно искупаться в лучах заката или просто лежать и смотреть на зажигающиеся звёзды. Это идеальный вечер для двоих или для небольшой компании друзей. Фрукты, напитки и закуски уже на борту. // Βγαίνουμε μία ώρα πριν το ηλιοβασίλεμα, αγκυροβολούμε σε έναν γραφικό όρμο και απλώς παρακολουθούμε τον ήλιο να βυθίζεται αργά στη θάλασσα, βάφοντας τον ουρανό και το νερό ροζ, πορφυρό και χρυσό. Ένα ποτήρι κρασί στο χέρι, ένα ελαφρύ αεράκι, μαλακά μαξιλάρια στο κατάστρωμα, η αγαπημένη σας μουσική — και απόλυτη ηρεμία. Μπορείτε να κολυμπήσετε στο φως που σβήνει ή απλώς να ξαπλώσετε και να κοιτάτε τα αστέρια που ανάβουν. Είναι το ιδανικό βράδυ για δύο ή για μια μικρή παρέα φίλων. Φρούτα, ποτά και μεζέδες είναι ήδη στο σκάφος.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 1–6 hours // 1–6 часов // 1–6 ώρες
- On board // На борту // Στο σκάφος
- Masks, snorkels, fins // Маски, трубки, ласты // Μάσκες, αναπνευστήρες, βατραχοπέδιλα
Snorkelling in the coral bays // Снорклинг в коралловых бухтах // Κολύμβηση με αναπνευστήρα στους κοραλλιογενείς όρμους
We pull in to the quiet, shallow bays of Limassol, where the water is clear as glass and bright coral gardens begin right under the boat. Mask, snorkel, fins — and you are already gliding over colourful fish, starfish and sea anemones. The depth is only 2 to 5 metres, safe for the whole family, children included. The fish here are tame, unafraid of people, and watching them is a pure pleasure. The perfect way to spend your time if you are not ready for deep dives but still want to see the underwater world. // Подходим к тихим мелководным бухтам Лимассола, где вода прозрачная как стекло, а прямо под бортом начинаются яркие коралловые сады. Маска, трубка, ласты — и вы уже парите над разноцветными рыбами, морскими звёздами и актиниями. Глубина всего 2–5 метров, безопасно для всей семьи, включая детей. Рыбы здесь ручные, не боятся людей, и наблюдать за ними — одно удовольствие. Идеальный способ провести время, если не готовы к глубоким погружениям, но хотите увидеть подводный мир. // Πλησιάζουμε στους ήσυχους, ρηχούς όρμους της Λεμεσού, όπου το νερό είναι διάφανο σαν γυαλί και ακριβώς κάτω από το σκάφος ξεκινούν φωτεινοί κοραλλιογενείς κήποι. Μάσκα, αναπνευστήρας, βατραχοπέδιλα — και ήδη αιωρείστε πάνω από πολύχρωμα ψάρια, αστερίες και ανεμώνες. Το βάθος είναι μόλις 2 έως 5 μέτρα, ασφαλές για όλη την οικογένεια, ακόμα και για τα παιδιά. Τα ψάρια εδώ είναι εξοικειωμένα, δεν φοβούνται τους ανθρώπους, και το να τα παρατηρείς είναι σκέτη απόλαυση. Ο ιδανικός τρόπος να περάσετε τον χρόνο σας αν δεν είστε έτοιμοι για βαθιές καταδύσεις αλλά θέλετε να δείτε τον υποβρύχιο κόσμο.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- 1–2 hours // 1–2 часа // 1–2 ώρες
- You get // Вы получаете // Παίρνετε
- All photos same day, high-res // Все фото в тот же день, в высоком разрешении // Όλες τις φωτογραφίες την ίδια μέρα, υψηλής ανάλυσης
Underwater photo shoot // Подводная фотосессия // Υποβρύχια φωτογράφιση
Shots you simply cannot take on land. You, weightless, hair drifting in the water, sunlight playing on your skin, and around you — coral, fish or a sunken ship. A professional camera, an eye for light and angles, and I'll help you feel at ease in the water. We can go for dynamic shots mid-dive or calm, posed portraits. It lasts 1–2 hours, and you get all the photos in high resolution the same day. A memory for life, and content that will blow up your Instagram. // Кадры, которые невозможно сделать на суше. Вы в невесомости, волосы развеваются в толще воды, солнечные блики играют на коже, а вокруг — кораллы, рыбы или затонувший корабль. Профессиональная камера, знание света и ракурсов, и я помогу вам чувствовать себя в воде комфортно. Можно сделать динамичные снимки во время ныряния или спокойные постановочные портреты. Длится 1–2 часа, все фото в высоком разрешении вы получаете в день съёмки. Память на всю жизнь и контент, который взорвёт Инстаграм. // Καρέ που είναι αδύνατο να τραβήξεις στη στεριά. Εσείς, σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας, τα μαλλιά να κυματίζουν μέσα στο νερό, το φως του ήλιου να παίζει στο δέρμα, και γύρω σας — κοράλλια, ψάρια ή ένα ναυάγιο. Επαγγελματική κάμερα, γνώση του φωτός και των γωνιών, και θα σας βοηθήσω να νιώσετε άνετα μέσα στο νερό. Μπορούμε να βγάλουμε δυναμικές λήψεις κατά την κατάδυση ή ήρεμα, στημένα πορτρέτα. Διαρκεί 1–2 ώρες, και παίρνετε όλες τις φωτογραφίες σε υψηλή ανάλυση την ίδια μέρα. Μια ανάμνηση για μια ζωή και περιεχόμενο που θα «σπάσει» το Instagram.
- Duration // Продолжительность // Διάρκεια
- A full day // Целый день // Ολόκληρη μέρα
- Includes // Включает // Περιλαμβάνει
- Fishing, swim, grill, snorkelling // Рыбалка, купание, гриль, снорклинг // Ψάρεμα, μπάνιο, ψησταριά, κολύμβηση
Combo tours // Комби-туры // Συνδυαστικές εκδρομές
Can't pick just one? I've put together packages that have it all: fishing, swimming, snorkelling, a grill on board and even an underwater photo shoot along the way. We set out in the morning, first landing tuna or other game fish while stopping off in beautiful bays for a swim. The fresh catch goes straight onto the grill on deck — the smell and the taste are impossible to describe. After lunch, some easy snorkelling or a dive down to the coral. We close the day with a sunset cruise and a glass of wine. We shape the programme around you: want to fish longer — you've got it; want to slip into a wild bay and see no one — no problem. I provide everything, from rods to towels. A full, vivid, complete day at sea that stands in for a week's holiday. // Не можете выбрать что-то одно? Я создал пакеты, где есть всё: рыбалка, купание, снорклинг, гриль на борту и даже подводная фотосессия по пути. Выходим утром, сначала ловим тунца или другую хищную рыбу, параллельно останавливаясь в красивых бухтах для плавания. Свежий улов сразу жарим на гриле на палубе — запах и вкус передать невозможно. После обеда — лёгкий снорклинг или ныряние к кораллам. Завершаем день закатным круизом с бокалом вина. Программу адаптируем под вас: хотите дольше рыбачить — пожалуйста, хотите уйти в дикую бухту и никого не видеть — без проблем. Я обеспечиваю всё: от удочек до полотенец. Насыщенный, яркий, полноценный день на море, который заменит неделю отдыха. // Δεν μπορείτε να διαλέξετε ένα μόνο; Έφτιαξα πακέτα που τα έχουν όλα: ψάρεμα, μπάνιο, κολύμβηση με αναπνευστήρα, ψησταριά πάνω στο σκάφος και ακόμα και υποβρύχια φωτογράφιση στη διαδρομή. Βγαίνουμε το πρωί, πρώτα πιάνουμε τόνο ή άλλα αρπακτικά ψάρια, σταματώντας παράλληλα σε όμορφους όρμους για κολύμπι. Τη φρέσκια ψαριά τη ρίχνουμε αμέσως στη σχάρα στο κατάστρωμα — η μυρωδιά και η γεύση δεν περιγράφονται. Μετά το μεσημέρι, λίγη χαλαρή κολύμβηση με αναπνευστήρα ή μια βουτιά στα κοράλλια. Κλείνουμε τη μέρα με μια κρουαζιέρα ηλιοβασιλέματος και ένα ποτήρι κρασί. Προσαρμόζουμε το πρόγραμμα σε εσάς: θέλετε να ψαρέψετε περισσότερο — ευχαρίστως· θέλετε να χαθείτε σε έναν άγριο όρμο και να μη δείτε κανέναν — κανένα πρόβλημα. Τα παρέχω όλα, από τα καλάμια ως τις πετσέτες. Μια γεμάτη, ζωντανή, ολοκληρωμένη μέρα στη θάλασσα που αξίζει όσο μια εβδομάδα διακοπές.
- Charged // Расчёт // Χρέωση
- Per hour, per boat // За час, за лодку // Ανά ώρα, ανά σκάφος
- Deposit // Депозит // Προκαταβολή
- 25% to hold the date // 25 % за бронь даты // 25% για κράτηση
The boats // Лодки // Τα σκάφη
Everything is priced by the hour, for the whole boat rather than per person. Pick the boat, tell me how many hours, and that is the price. // Всё считается по часам и за лодку целиком, а не с человека. Выберите лодку, скажите, сколько часов, — вот и вся цена. // Όλα τιμολογούνται με την ώρα, για ολόκληρο το σκάφος και όχι ανά άτομο. Διαλέξτε σκάφος, πείτε μου πόσες ώρες, και αυτή είναι η τιμή.
The small boat // Малая лодка // Το μικρό σκάφος
€150 / hour // / час // / ώρα
Up to 7 guests // До 7 гостей // Έως 7 άτομα
The mid boat // Средняя лодка // Το μεσαίο σκάφος
€300 / hour // / час // / ώρα
Up to 11 guests // До 11 гостей // Έως 11 άτομα
The 60-foot yacht // 60-футовая яхта // Το σκάφος των 60 ποδιών
€650 / hour // / час // / ώρα
Up to 15 guests // До 15 гостей // Έως 15 άτομα
- Payment // Оплата // Πληρωμή
- By the hour, min. 2 hours // Почасово, минимум 2 часа // Με την ώρα, ελάχιστο 2 ώρες
- Delivery // Перегон // Παράδοση
- Quoted individually // По индивидуальному расчёту // Κατόπιν προσφοράς
- Estimate // Оценка // Εκτίμηση
- Free // Бесплатно // Δωρεάν
Captain services & yacht delivery // Капитанские услуги и перегон яхт // Υπηρεσίες καπετάνιου & παράδοση σκαφών
I go out to sea with you as captain: I handle the boat, take on the mooring, the navigation and full responsibility for safety. If you already have a captain, I help as an experienced crew member — looking after guests, keeping watch while people swim, and keeping order on deck. // Выхожу с вами в море как капитан: управляю судном, беру на себя швартовку, навигацию и полную ответственность за безопасность. Если у вас уже есть капитан — помогаю как опытный член команды: обслуживаю гостей, страхую при купании, слежу за порядком на палубе. // Βγαίνω μαζί σας στη θάλασσα ως καπετάνιος: χειρίζομαι το σκάφος, αναλαμβάνω το δέσιμο, τη ναυσιπλοΐα και την πλήρη ευθύνη για την ασφάλεια. Αν έχετε ήδη καπετάνιο, βοηθώ ως έμπειρο μέλος του πληρώματος — εξυπηρετώ τους καλεσμένους, προσέχω κατά το κολύμπι και κρατώ την τάξη στο κατάστρωμα.
I also deliver yachts — bringing a vessel anywhere in Cyprus, across the Mediterranean or over long distances. I plan the route, keep an eye on the boat's condition along the way, and hand her over with a signed report. // Также выполняю перегон яхт — доставляю судно в любую точку Кипра, Средиземноморья или на дальние расстояния. Просчитываю маршрут, контролирую техническое состояние в пути и сдаю яхту по акту. // Αναλαμβάνω επίσης την παράδοση σκαφών — μεταφέρω το σκάφος οπουδήποτε στην Κύπρο, σε όλη τη Μεσόγειο ή σε μεγάλες αποστάσεις. Υπολογίζω τη διαδρομή, παρακολουθώ την τεχνική κατάσταση στον δρόμο και παραδίδω το σκάφος με πρωτόκολλο παράδοσης.
Payment is by the hour, with a two-hour minimum. Deliveries are quoted individually. An initial estimate and consultation are free. Just call. // Оплата почасовая, минимальный заказ — 2 часа. Перегон рассчитываю индивидуально. Предварительная оценка и консультация — бесплатно. Просто позвоните. // Η πληρωμή είναι με την ώρα, με ελάχιστο τις δύο ώρες. Οι παραδόσεις τιμολογούνται ξεχωριστά. Η αρχική εκτίμηση και η συμβουλή είναι δωρεάν. Απλώς τηλεφωνήστε.
- Rate // Ставка // Τιμή
- €30 an hour // 30 € в час // 30 € την ώρα
- Where // Где // Πού
- Limassol Marina // Марина Лимассола // Μαρίνα Λεμεσού
Full turnkey yacht service // Полное обслуживание яхты под ключ // Πλήρης συντήρηση σκάφους με το κλειδί στο χέρι
You simply hand me your boat, and I do everything to keep her in perfect condition. I carry out regular inspections, keep an eye on her technical state, and let you know in good time about upcoming scheduled servicing and preventive work. I keep her clean on board — regular washes, care for the deck, the cabin and the hull. If you need to go out to sea, I can come with you as captain or as an experienced crew member, helping to handle the boat and keeping you safe on the water. You get complete peace of mind: the boat is always ready to go, and I'm reachable 24/7. Just call, and we'll talk about how I can make your life easier. // Вы просто доверяете мне свою лодку, и я делаю всё, чтобы она всегда была в идеальном состоянии. Я регулярно провожу осмотры, контролирую техническое состояние, своевременно информирую вас о предстоящих плановых обслуживаниях и профилактических работах. Поддерживаю чистоту на борту — регулярные мойки, уход за палубой, салоном и корпусом. Если нужен выход в море — я могу выйти с вами как капитан или как опытный член команды, помогая управлять судном и обеспечивая безопасность на воде. Вы получаете полный покой: лодка всегда готова к выходу, а я — на связи 24/7. Просто позвоните, и мы обсудим, как я могу облегчить вам жизнь. // Απλώς μου εμπιστεύεστε το σκάφος σας, κι εγώ κάνω τα πάντα για να είναι πάντα σε άριστη κατάσταση. Κάνω τακτικούς ελέγχους, παρακολουθώ την τεχνική του κατάσταση και σας ενημερώνω έγκαιρα για τα επερχόμενα προγραμματισμένα σέρβις και τις προληπτικές εργασίες. Το κρατώ καθαρό — τακτικά πλυσίματα, φροντίδα για το κατάστρωμα, την καμπίνα και τη γάστρα. Αν χρειαστεί να βγείτε στη θάλασσα, μπορώ να έρθω μαζί σας ως καπετάνιος ή ως έμπειρο μέλος του πληρώματος, βοηθώντας στο τιμόνι και εξασφαλίζοντας την ασφάλεια στο νερό. Έχετε απόλυτη ηρεμία: το σκάφος είναι πάντα έτοιμο, κι εγώ διαθέσιμος 24/7. Απλώς τηλεφωνήστε, και θα δούμε πώς μπορώ να σας κάνω τη ζωή πιο εύκολη.
Servicing and repair // Техническое обслуживание и ремонт яхт // Σέρβις και επισκευή
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
I know every part of your vessel as if it were my own. Engine diagnostics, filter and oil changes, servicing of hydraulics and electrics — anything to do with reliability and safety on the water. I work with outboard and inboard engines of any make. I come to you at the marina or take the yacht into dock. A clear estimate before any work starts. No hidden charges — only an honest price we agree in advance. We set the timing to suit you, even when it all needs doing urgently. // Я знаю каждую деталь вашего судна так, как будто оно моё собственное. Диагностика двигателей, замена фильтров и масел, обслуживание гидравлики и электрики — любые задачи, связанные с надёжностью и безопасностью на воде. Работаю с подвесными и стационарными моторами любых производителей. Приезжаю к вам в марину или забираю яхту в док. Прозрачная оценка до начала работ. Никаких скрытых платежей — только честный прайс, который мы обсуждаем заранее. Сроки согласовываем так, чтобы вам было удобно, даже если нужно сделать всё срочно. // Ξέρω κάθε εξάρτημα του σκάφους σας σαν να ήταν δικό μου. Διάγνωση μηχανών, αλλαγή φίλτρων και λαδιών, σέρβις υδραυλικών και ηλεκτρικών — οτιδήποτε σχετίζεται με την αξιοπιστία και την ασφάλεια στο νερό. Δουλεύω με εξωλέμβιες και εσωλέμβιες μηχανές κάθε κατασκευαστή. Έρχομαι σε εσάς στη μαρίνα ή παίρνω το σκάφος στο ναυπηγείο. Διαφανής εκτίμηση πριν ξεκινήσει η δουλειά. Καμία κρυφή χρέωση — μόνο μια τίμια τιμή που συμφωνούμε εκ των προτέρων. Κανονίζουμε τους χρόνους ώστε να σας βολεύουν, ακόμα κι όταν πρέπει να γίνουν όλα επειγόντως.
Painting, polishing and hull restoration // Покраска, полировка и восстановление корпуса // Βαφή, γυάλισμα και αποκατάσταση γάστρας
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
Your yacht should look flawless, even after many years in service. I handle the full cycle of hull work: professional washing, polishing the gelcoat to a mirror shine, removing scratches and chips, local repairs and full painting. I use only quality materials and methods that make the result last. Chips, scuffs, fading — all of it can be put right. We'll make the hull look new. And you get an exact quote before the work starts and a flexible schedule — we fit around you. // Ваша яхта должна выглядеть безупречно, даже если она много лет в эксплуатации. Я занимаюсь полным циклом работ по корпусу: профессиональная мойка, полировка гелькоута до зеркального блеска, устранение царапин и сколов, локальный ремонт и полная окраска. Использую только качественные материалы и технологии, которые сохраняют результат надолго. Сколы, потёртости, выцветание — всё это можно исправить. Сделаем корпус как новый. При этом вы получаете точную смету до начала работ и свободный график — мы подстраиваемся под вас. // Το σκάφος σας πρέπει να δείχνει άψογο, ακόμα κι έπειτα από πολλά χρόνια χρήσης. Αναλαμβάνω τον πλήρη κύκλο εργασιών στη γάστρα: επαγγελματικό πλύσιμο, γυάλισμα του gelcoat μέχρι να γίνει καθρέφτης, αφαίρεση γρατζουνιών και χτυπημάτων, τοπικές επισκευές και ολική βαφή. Χρησιμοποιώ μόνο ποιοτικά υλικά και τεχνικές που κρατούν το αποτέλεσμα για καιρό. Χτυπήματα, γρατζουνιές, ξεθώριασμα — όλα διορθώνονται. Θα κάνουμε τη γάστρα σαν καινούρια. Και παίρνετε ακριβή προσφορά πριν ξεκινήσει η δουλειά και ελεύθερο πρόγραμμα — προσαρμοζόμαστε σε εσάς.
Deck and teak repair // Ремонт палубы и тикового покрытия // Επισκευή καταστρώματος και τικ
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
Teak on deck is beautiful, but it needs care. I restore teak decking: sanding, replacing damaged planks, resealing the seams and applying protective oils. I also repair any deck covering — from soft carpet to composite materials. Chips, cracks or dried-out patches — I'll set it all right. I work carefully, with respect for the material and for your time. An initial cost estimate is free. // Тик на палубе — это красиво, но требует ухода. Я восстанавливаю тиковые покрытия: шлифовка, замена повреждённых планок, герметизация швов и нанесение защитных масел. Также ремонтирую любые палубные покрытия — от мягких ковровых до композитных материалов. Если есть сколы, трещины или рассохшиеся участки — я приведу всё в порядок. Работаю аккуратно, с уважением к материалу и вашему времени. Предварительная оценка стоимости бесплатна. // Το τικ στο κατάστρωμα είναι όμορφο, αλλά θέλει φροντίδα. Αποκαθιστώ τα δάπεδα από τικ: τρίψιμο, αντικατάσταση φθαρμένων σανίδων, σφράγιση των αρμών και εφαρμογή προστατευτικών λαδιών. Επισκευάζω επίσης κάθε επένδυση καταστρώματος — από μαλακές μοκέτες μέχρι σύνθετα υλικά. Χτυπήματα, ρωγμές ή στεγνωμένα σημεία — θα τα τακτοποιήσω όλα. Δουλεύω προσεκτικά, με σεβασμό στο υλικό και στον χρόνο σας. Η αρχική εκτίμηση κόστους είναι δωρεάν.
Washing, cleaning and care // Мойка, клининг и уход за яхтой // Πλύσιμο, καθαρισμός και φροντίδα
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
Regular care isn't just about cleanliness — it extends the life of your vessel. A full hull clean: washing with gentle products, removing limescale, salt deposits and the marks left from sitting in the marina. Cleaning the deck, cockpit, windows and surfaces. Treatment with special products that repel dirt and protect surfaces from UV. I bring the yacht to a state you'll be glad to show your guests. At a time that suits you — morning, evening, or right before you head out to sea. // Регулярный уход — это не просто чистота, это продление жизни вашего судна. Полный клининг корпуса: мойка мягкими средствами, удаление водного камня, солевых отложений и следов от стояния в марине. Чистка палубы, кокпита, окон и поверхностей. Обработка специальными составами, которые отталкивают грязь и защищают поверхности от ультрафиолета. Привожу яхту в состояние, в котором её приятно показывать гостям. Удобное для вас время — утром, вечером или прямо перед выходом в море. // Η τακτική φροντίδα δεν είναι απλώς καθαριότητα — παρατείνει τη ζωή του σκάφους σας. Πλήρης καθαρισμός της γάστρας: πλύσιμο με ήπια προϊόντα, αφαίρεση αλάτων, επικαθίσεων και σημαδιών από την παραμονή στη μαρίνα. Καθαρισμός καταστρώματος, κόκπιτ, τζαμιών και επιφανειών. Επεξεργασία με ειδικά σκευάσματα που απωθούν τη βρωμιά και προστατεύουν τις επιφάνειες από την υπεριώδη ακτινοβολία. Φέρνω το σκάφος σε κατάσταση που θα χαρείτε να δείξετε στους καλεσμένους σας. Σε ώρα που σας βολεύει — πρωί, βράδυ ή λίγο πριν βγείτε στη θάλασσα.
Underwater cleaning and propeller inspection // Подводный клининг и осмотр винтов // Υποβρύχιος καθαρισμός και έλεγχος προπελών
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
What's below the waterline needs attention too. I clean the hull underwater — the weed, barnacles and other growth that cut your speed and raise fuel consumption. I check and polish the propellers and assess the state of the stern-tube bearings and shafts. I use diving equipment right there at anchor or alongside the berth. That saves you a trip into dock and saves your time. Before I start, a free assessment of the underwater section. // То, что под водой, тоже требует внимания. Я выполняю подводную очистку корпуса от водорослей, ракушек и других обрастаний, которые снижают скорость и увеличивают расход топлива. Проверяю и полирую винты, оцениваю состояние дейдвудных подшипников и гребных валов. Использую оборудование для водолазных работ прямо на якорной стоянке или у причала. Это позволяет избежать подъёма в док и сэкономить ваше время. Перед началом — бесплатная оценка состояния подводной части. // Ό,τι βρίσκεται κάτω από την ίσαλο θέλει κι αυτό προσοχή. Καθαρίζω τη γάστρα υποβρύχια από φύκια, πεταλίδες και άλλες επικαθίσεις που μειώνουν την ταχύτητα και αυξάνουν την κατανάλωση καυσίμου. Ελέγχω και γυαλίζω τις προπέλες, εκτιμώ την κατάσταση των εδράνων και των αξόνων. Χρησιμοποιώ καταδυτικό εξοπλισμό επιτόπου, στο αγκυροβόλιο ή δίπλα στην προβλήτα. Έτσι αποφεύγετε τον ανελκυσμό σε ναυπηγείο και γλιτώνετε χρόνο. Πριν ξεκινήσω — δωρεάν εκτίμηση του υποβρύχιου τμήματος.
Electrical and electronics diagnostics // Диагностика электрики и электроники // Διάγνωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
A modern yacht is packed with electronics, and when something goes wrong it can leave you stumped. I run a first diagnosis of the onboard systems, check the batteries, generators, lighting and navigation gear. If the problem is complex and needs deeper expertise, I bring in a specialist electrician I trust completely. You get a clear diagnosis, a transparent quote and the whole process organised for you. I keep an eye on quality and timing, so you simply take back a yacht that works. // Современная яхта напичкана электроникой, и когда что-то идёт не так — это может поставить в тупик. Я провожу первичную диагностику бортовых сетей, проверяю аккумуляторы, генераторы, освещение и навигационное оборудование. Если проблема сложная и требует углублённых знаний — привлекаю узкопрофильного специалиста-электрика, которому полностью доверяю. Вы получаете чёткий диагноз, прозрачную смету и организацию всего процесса. Я контролирую качество и сроки, чтобы вы просто приняли яхту в исправном состоянии. // Ένα σύγχρονο σκάφος είναι γεμάτο ηλεκτρονικά, κι όταν κάτι πάει στραβά μπορεί να σας φέρει σε αδιέξοδο. Κάνω μια πρώτη διάγνωση των συστημάτων, ελέγχω μπαταρίες, γεννήτριες, φωτισμό και ναυτιλιακά όργανα. Αν το πρόβλημα είναι σύνθετο και θέλει βαθύτερη γνώση, φέρνω έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο που εμπιστεύομαι απόλυτα. Παίρνετε σαφή διάγνωση, διαφανή προσφορά και οργάνωση όλης της διαδικασίας. Ελέγχω την ποιότητα και τους χρόνους, ώστε απλώς να παραλάβετε ένα σκάφος που δουλεύει.
Engine and mechanical repair // Ремонт двигателей и механизмов // Επισκευή μηχανών και μηχανισμών
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
On engines I do everything to do with servicing: oil and filter changes, diagnostics of the cooling systems and fuel lines, tuning and fault-finding. If a major overhaul or complex internal work is needed, I bring in the official dealers and certified workshops I work with regularly. My role is to run the first diagnosis, arrange transport if needed, oversee the process and sign off the work. You deal only with me — I handle everything with the contractors, and you get a finished result and a guarantee. // По двигателям я делаю всё, что связано с обслуживанием: замена масел и фильтров, диагностика систем охлаждения, топливных магистралей, регулировка и выявление неисправностей. Если требуется капитальный ремонт или сложные внутренние работы — привлекаю официальных дилеров и сертифицированные мастерские, с которыми работаю на постоянной основе. Моя роль — провести первичную диагностику, организовать транспортировку (если нужно), проконтролировать процесс и принять работу. Вы общаетесь только со мной — я решаю все вопросы с подрядчиками, вы получаете готовый результат и гарантию. // Στις μηχανές κάνω ό,τι αφορά το σέρβις: αλλαγή λαδιών και φίλτρων, διάγνωση των συστημάτων ψύξης και των γραμμών καυσίμου, ρύθμιση και εντοπισμό βλαβών. Αν χρειαστεί γενική επισκευή ή σύνθετες εσωτερικές εργασίες, φέρνω τους επίσημους αντιπροσώπους και τα πιστοποιημένα συνεργεία με τα οποία συνεργάζομαι σταθερά. Ο ρόλος μου είναι να κάνω την πρώτη διάγνωση, να οργανώσω τη μεταφορά (αν χρειάζεται), να επιβλέψω τη διαδικασία και να παραλάβω τη δουλειά. Επικοινωνείτε μόνο με εμένα — εγώ τακτοποιώ τα πάντα με τους συνεργάτες, κι εσείς παίρνετε έτοιμο αποτέλεσμα και εγγύηση.
Plumbing, water and air-conditioning // Сантехника, системы водоснабжения и кондиционирования // Υδραυλικά, νερό και κλιματισμός
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
Water on board is comfort and safety. I service all the water systems: boilers, pumps, filters, heads, drain and supply lines. I repair and recharge the air-conditioning systems that matter so much in the Cyprus heat. If something's leaking in the toilet or shower, the pressure's low, there's no hot water, or the A/C isn't cooling — just call. I'll come, assess it, and fix it. Free consultation and a transparent quote before any work begins. // Вода на борту — комфорт и безопасность. Я занимаюсь обслуживанием всех систем водоснабжения: бойлеры, насосы, фильтры, санузлы, сливные и заливные магистрали. Ремонтирую и заправляю системы кондиционирования воздуха, которые так важны в кипрскую жару. Если в туалете или душевой что-то течёт, слабый напор, нет горячей воды или кондиционер не охлаждает — просто позвоните. Я приеду, оценю, сделаю. Бесплатная консультация и прозрачная смета до начала любых работ. // Το νερό στο σκάφος είναι άνεση και ασφάλεια. Συντηρώ όλα τα συστήματα νερού: μπόιλερ, αντλίες, φίλτρα, τουαλέτες, γραμμές αποχέτευσης και παροχής. Επισκευάζω και γεμίζω τα συστήματα κλιματισμού, τόσο σημαντικά στη ζέστη της Κύπρου. Αν κάτι στάζει στην τουαλέτα ή στο ντους, η πίεση είναι χαμηλή, δεν υπάρχει ζεστό νερό ή το κλιματιστικό δεν ψύχει — απλώς τηλεφωνήστε. Θα έρθω, θα το εκτιμήσω, θα το φτιάξω. Δωρεάν συμβουλή και διαφανής προσφορά πριν από κάθε εργασία.
Managing complex repairs // Организация сложных ремонтов // Οργάνωση σύνθετων επισκευών
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
Sometimes a fault runs deep and needs specialists to step in. When that happens, I take on the role of your personal technical manager. I find the right experts (electrics, hydraulics, electronics, major engine overhauls), agree the timing, oversee the work, check the quality and answer to you for the result. It's simple: you call me, describe the problem, and from there I assemble the team and see it through turnkey. You pay only for the work done — no mark-up for my coordination, that's part of my service. // Бывает, что поломка глубокая и требует вмешательства узких специалистов. В этом случае я беру на себя роль вашего личного технического менеджера. Нахожу нужных экспертов (по электрике, гидравлике, электронике, капитальному ремонту двигателей), договариваюсь о сроках, контролирую выполнение, проверяю качество и несу за результат ответственность перед вами. Это удобно: вы звоните мне, описываете проблему, а дальше я собираю команду и решаю её под ключ. Вы платите только за выполненные работы — без наценок за мою координацию, она входит в мою услугу. // Κάποιες φορές η βλάβη είναι βαθιά και χρειάζεται εξειδικευμένους τεχνικούς. Τότε αναλαμβάνω τον ρόλο του προσωπικού σας τεχνικού διαχειριστή. Βρίσκω τους κατάλληλους ειδικούς (ηλεκτρικά, υδραυλικά, ηλεκτρονικά, γενικές επισκευές μηχανών), συμφωνώ τους χρόνους, επιβλέπω την εκτέλεση, ελέγχω την ποιότητα και ευθύνομαι απέναντί σας για το αποτέλεσμα. Είναι βολικό: με παίρνετε τηλέφωνο, μου περιγράφετε το πρόβλημα, κι από εκεί κι έπειτα συγκεντρώνω την ομάδα και το λύνω με το κλειδί στο χέρι. Πληρώνετε μόνο για τις εργασίες που έγιναν — χωρίς προσαύξηση για τον συντονισμό μου, αυτός περιλαμβάνεται στην υπηρεσία μου.
Emergency repair and help at sea // Аварийный ремонт и помощь в море // Επείγουσα επισκευή και βοήθεια στη θάλασσα
€30 / hour // 30 € / час // 30 € / ώρα
Sometimes trouble catches you off guard. A flat battery, an overheating engine, jammed steering — I'm ready to come out to sea to you and help on the spot. Diagnosis afloat, call-out assistance, a tow back to the marina — I take care of all the logistics. My job is to make sure you're never left alone with a breakdown. A fast call-out, and a clear conversation about cost and timing. Call — and I'll solve your problem, even when it happens at the worst possible moment. // Бывает, проблема застаёт врасплох. Сел аккумулятор, перегрелся двигатель, заклинило рулевое управление — я готов выйти в море к вам, чтобы помочь прямо на месте. Диагностика на плаву, выездная помощь, буксировка в марину — беру на себя все организационные вопросы. Моя задача — чтобы вы не остались один на один с поломкой. Оперативный выезд, ясный диалог по стоимости и срокам. Позвоните — я решу вашу проблему, даже если она случилась в самый неподходящий момент. // Κάποιες φορές το πρόβλημα σε πιάνει απροετοίμαστο. Άδεια μπαταρία, υπερθέρμανση μηχανής, μπλοκαρισμένο τιμόνι — είμαι έτοιμος να βγω στη θάλασσα κοντά σας και να βοηθήσω επιτόπου. Διάγνωση εν πλω, βοήθεια επιτόπου, ρυμούλκηση στη μαρίνα — αναλαμβάνω όλα τα οργανωτικά. Στόχος μου είναι να μη μείνετε μόνοι με τη βλάβη. Γρήγορη μετάβαση και ξεκάθαρη συνεννόηση για το κόστος και τους χρόνους. Τηλεφωνήστε — και θα λύσω το πρόβλημά σας, ακόμα κι αν συνέβη την πιο ακατάλληλη στιγμή.
Consultations and free assessment // Консультации и бесплатная оценка // Συμβουλές και δωρεάν εκτίμηση
Free // Бесплатно // Δωρεάν
I don't charge to look at your yacht and tell you exactly what's going on with her. I'm always ready to come out, lift the engine, look under the hull, walk the deck and give you a clear verdict: what's broken, what it will cost and how long it will take. No obligation — just an expert eye from a professional. And if you decide to go ahead with me, we work to an agreed plan. // Я не беру денег за то, чтобы посмотреть вашу яхту и сказать, что именно с ней происходит. Всегда готов приехать, поднять двигатель, заглянуть под корпус, пройтись по палубе и выдать чёткое заключение: что сломалось, сколько это будет стоить и сколько времени займёт. Никаких обязательств — только экспертный взгляд со стороны профессионала. И если вы решите продолжить со мной — работаем по согласованному плану. // Δεν χρεώνω για να δω το σκάφος σας και να σας πω τι ακριβώς συμβαίνει. Είμαι πάντα έτοιμος να έρθω, να σηκώσω τη μηχανή, να κοιτάξω κάτω από τη γάστρα, να περπατήσω το κατάστρωμα και να σας δώσω σαφές πόρισμα: τι χάλασε, πόσο θα κοστίσει και πόσο θα πάρει. Καμία δέσμευση — μόνο μια επαγγελματική ματιά. Κι αν αποφασίσετε να προχωρήσετε μαζί μου, δουλεύουμε με βάση ένα συμφωνημένο πλάνο.
Guarantee and honesty // Гарантия и честность // Εγγύηση και εντιμότητα
I guarantee all my work. Not because it's fashionable, but because I do it well and I'm used to answering for the result. If something goes wrong, I put it right at my own expense. It matters to me that you come back and recommend me to your friends in the marina. In Cyprus, reputation is everything. And I value mine. // На все работы я даю гарантию. Не потому что это модно, а потому что я делаю качественно и привык отвечать за результат. Если что-то пошло не так — я исправляю за свой счёт. Мне важно, чтобы вы возвращались ко мне снова и советовали своим друзьям в марине. На Кипре репутация — это всё. И я ей дорожу. // Εγγυώμαι όλες μου τις εργασίες. Όχι επειδή είναι της μόδας, αλλά επειδή δουλεύω σωστά και έχω συνηθίσει να ευθύνομαι για το αποτέλεσμα. Αν κάτι πάει στραβά, το διορθώνω με δικά μου έξοδα. Έχει σημασία για μένα να επιστρέφετε και να με προτείνετε στους φίλους σας στη μαρίνα. Στην Κύπρο η φήμη είναι το παν. Και τη δική μου την εκτιμώ.
For anything larger, write to me with the boat, its length and what is wrong, and I will quote before starting. // Для чего-то более крупного напишите мне: лодка, её длина и что не так, — и я дам смету до начала работ. // Για κάτι μεγαλύτερο, γράψτε μου το σκάφος, το μήκος του και τι δεν πάει καλά, και θα σας δώσω προσφορά πριν ξεκινήσω.
Any job on a yacht can be solved. Just call me — we'll talk it through, I'll come, take a look, and name an honest price. It's that simple. // Любая задача по яхте может быть решена. Просто позвоните мне — мы обсудим, я приеду, посмотрю и назову честную цену. Всё просто. // Κάθε δουλειά σε σκάφος μπορεί να λυθεί. Απλώς πάρτε με τηλέφωνο — θα το συζητήσουμε, θα έρθω, θα ρίξω μια ματιά και θα σας πω μια τίμια τιμή. Τόσο απλά.
How I work // Как я работаю // Πώς δουλεύω
- Deposit // Депозит // Προκαταβολή
- 25%, returned if the weather stops us // 25 %, возвращается, если помешает погода // 25%, επιστρέφεται αν ο καιρός δεν το επιτρέψει
Get in touch // Связаться // Επικοινωνία
Write on WhatsApp or by email. Tell me the trip, the date, how many of you there are, and I will come back with a time and a boat. // Пишите в WhatsApp или на почту. Укажите выход, дату и сколько вас, — я отвечу временем и лодкой. // Γράψτε στο WhatsApp ή με email. Πείτε μου την εκδρομή, την ημερομηνία και πόσοι είστε, και θα σας απαντήσω με ώρα και σκάφος.
- Captain // Капитан // Καπετάνιος
- Viktor Smirnov // Виктор Смирнов // Βίκτορ Σμιρνόφ
- Phone and WhatsApp // Телефон и WhatsApp // Τηλέφωνο και WhatsApp
- +357 95 524990
- Email // Эл. почта // Email
- sailorbythehour@gmail.com
- Where to find us // Где нас найти // Πού θα μας βρείτε
- Limassol Marina, Limassol, Cyprus // Марина Лимассола, Лимассол, Кипр // Μαρίνα Λεμεσού, Λεμεσός, Κύπρος
- Elsewhere // В сети // Αλλού
A 25% deposit holds the date. If the weather stops us going out, you get it back. // Депозит 25 % закрепляет дату. Если из-за погоды выйти не получится, он возвращается. // Προκαταβολή 25% κρατάει την ημερομηνία. Αν ο καιρός δεν μας αφήσει να βγούμε, την παίρνετε πίσω.
Open in Google Maps // Открыть в Google Maps // Άνοιγμα στους Χάρτες Google